1
00:00:00,031 --> 00:00:05,031
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,031 --> 00:00:10,031
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:10,031 --> 00:00:12,033
[нежна интригуваща музика]

4
00:00:24,503 --> 00:00:25,629
да вървим

5
00:00:29,383 --> 00:00:30,926
Те са готови за нас.

6
00:00:32,678 --> 00:00:34,889
Ще вляза сам.
Останалите можете да изчакате тук.

7
00:00:35,389 --> 00:00:39,643
Ако искате да зададете въпроси на Джули
относно тази... "операция", направете го сега.

8
00:00:40,519 --> 00:00:41,519
Диди.

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,604
какво?

10
00:00:42,605 --> 00:00:43,980
Трябва да отида с теб.

11
00:00:43,981 --> 00:00:45,356
Полудял ли си?

12
00:00:45,357 --> 00:00:48,027
Мисля, че нещата ще се оправят
ако съм там.

13
00:00:48,611 --> 00:00:49,903
Приятелско лице.

14
00:00:49,904 --> 00:00:51,112
[въздишка]

15
00:00:51,113 --> 00:00:52,865
Може да е прав, Диди.

16
00:00:54,950 --> 00:00:56,744
Нито дума, освен ако аз не го кажа.

17
00:01:05,252 --> 00:01:06,294
[музиката спира]

18
00:01:06,295 --> 00:01:08,380
[бипкане]

19
00:01:13,010 --> 00:01:15,012
[зловеща музика]

20
00:01:15,888 --> 00:01:16,722
хайде

21
00:01:22,103 --> 00:01:23,521
[тържествена музика]

22
00:01:42,414 --> 00:01:43,456
[вратата се отваря]

23
00:01:43,457 --> 00:01:44,542
[мъж] Добро утро.

24
00:01:47,253 --> 00:01:49,213
- [жена] Ще се погрижа за това.
- [Диди] Благодаря ви.

25
00:01:51,799 --> 00:01:53,801
[трогателна музика]

26
00:01:59,932 --> 00:02:01,141
[Диди] Добро утро, Гладис.

27
00:02:01,142 --> 00:02:02,475
добро утро

28
00:02:02,476 --> 00:02:04,602
[Диди] Аз съм Диди. Аз работя тук.

29
00:02:04,603 --> 00:02:07,981
Исках да се регистрирам и да видя
как се приспособявате към новата си стая.

30
00:02:07,982 --> 00:02:11,860
Много е тихо,
и яйцата никога нямат достатъчно сол.

31
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
О, можем да го поправим.
Ще говоря с готвача.

32
00:02:14,530 --> 00:02:16,406
хей Исках да ти задам един въпрос...

33
00:02:16,407 --> 00:02:19,076
познавам те Ти си актьор.

34
00:02:21,579 --> 00:02:24,373
точно така Аз съм Чарлз.

35
00:02:25,416 --> 00:02:26,624
[Гладис] Чарлз.

36
00:02:26,625 --> 00:02:29,252
Разбира се, Чарлз.

37
00:02:29,253 --> 00:02:32,422
Момчета и кукли.

38
00:02:32,423 --> 00:02:36,385
Гладис, дойдохме да те видим
защото имаме нужда от вашата помощ.

39
00:02:36,969 --> 00:02:39,179
Имаш такова око за модата.

40
00:02:39,180 --> 00:02:41,848
Мислех, че може би можеш да намериш
нещо за мен.

41
00:02:41,849 --> 00:02:45,561
Нов костюм, нали?
Този е малко остарял.

42
00:02:46,270 --> 00:02:48,981
Не, не е... не е за мен.

43
00:02:49,481 --> 00:02:51,566
Търся женска огърлица,

44
00:02:51,567 --> 00:02:54,402
и си помислих, че може да имаш нещо
във вашата колекция.

45
00:02:54,403 --> 00:02:57,448
- О, колиета имам.
- Ах

46
00:02:58,657 --> 00:02:59,491
[Гладис] Ах.

47
00:03:01,243 --> 00:03:02,161
о

48
00:03:03,454 --> 00:03:05,872
Това е от краля и аз,

49
00:03:05,873 --> 00:03:09,667
ако търсиш
за нещо като сиамска кралска особа.

50
00:03:09,668 --> 00:03:13,713
Всъщност си мислех...
на нещо с рубини.

51
00:03:13,714 --> 00:03:15,465
[Гладис] Рубини.

52
00:03:15,466 --> 00:03:16,759
Рубини.

53
00:03:21,138 --> 00:03:22,139
о

54
00:03:22,723 --> 00:03:23,891
Това е от Кабаре.

55
00:03:24,475 --> 00:03:28,479
Това е костюм, разбира се,
но дизайнът е толкова красив.

56
00:03:29,104 --> 00:03:29,939
[Чарлз] О.

57
00:03:31,398 --> 00:03:34,026
Точно това търся.

58
00:03:34,944 --> 00:03:36,277
Мога ли да взема това назаем?

59
00:03:36,278 --> 00:03:37,820
Вземете го.

60
00:03:37,821 --> 00:03:40,740
Наистина трябва да се отърва от всички тези боклуци.

61
00:03:40,741 --> 00:03:43,410
Е, аз съм много, много благодарен.

62
00:03:45,454 --> 00:03:48,165
Всъщност имам нещо
които може да ви харесат.

63
00:03:50,542 --> 00:03:51,377
[Гладис] О.

64
00:03:52,211 --> 00:03:54,671
Това прилича точно на моето куче, Бънчи.

65
00:03:54,672 --> 00:03:56,465
Е, това е перфектно.

66
00:03:57,091 --> 00:03:58,801
Защото искам да имаш това.

67
00:03:59,510 --> 00:04:00,678
сигурен ли си

68
00:04:01,553 --> 00:04:03,138
Да, сигурен съм.

69
00:04:04,306 --> 00:04:05,724
Той принадлежи с теб.

70
00:04:09,019 --> 00:04:10,604
[трогателна музика продължава]

71
00:04:19,488 --> 00:04:22,240
[Диди] Тя имаше огърлицата,
Принстънската игла на Грант,

72
00:04:22,241 --> 00:04:25,536
Чуклото на Сюзън и около 30 солници.

73
00:04:26,704 --> 00:04:29,998
Ще проверя регистрационните файлове, ще видя какво още
някой е обявен за изчезнал.

74
00:04:29,999 --> 00:04:32,543
Жена ми направи неща
така към края.

75
00:04:33,127 --> 00:04:35,295
Просто взе неща, мислейки, че са нейни.

76
00:04:35,296 --> 00:04:38,381
Нищо от това не беше злоба. Просто объркване.

77
00:04:38,382 --> 00:04:43,594
Снощи внезапно разбрах
нищо друго не е обявено за откраднато

78
00:04:43,595 --> 00:04:45,722
откакто Гладис се премести в грижа за паметта.

79
00:04:45,723 --> 00:04:47,974
И си спомних, в нейния скицник,

80
00:04:47,975 --> 00:04:52,312
тя нарисува жителите
заедно с дизайна на нейните костюми.

81
00:04:52,313 --> 00:04:56,608
Реших, че може би смесва
и в реалния живот.

82
00:04:57,192 --> 00:05:02,364
Никой не се сети да я заподозре,
защото всички се отдръпваха.

83
00:05:03,490 --> 00:05:06,159
Така че Гладис нямаше какво да прави
с часовника на Елиът?

84
00:05:06,160 --> 00:05:08,619
Не, тя го направи. имам предвид,
трябва да го е взела,

85
00:05:08,620 --> 00:05:13,499
тогава... чу цялото бърборене
за Ролекса, който Джули ми даде

86
00:05:13,500 --> 00:05:14,584
и се обърка.

87
00:05:14,585 --> 00:05:17,879
Тя донесе часовника на Елиът
обратно в моята стая,

88
00:05:17,880 --> 00:05:19,255
мислейки, че е моят часовник.

89
00:05:19,256 --> 00:05:22,342
Мислех, че това е крадецът
уведомявайки ни, че са ни преследвали,

90
00:05:22,343 --> 00:05:26,596
така че го сложих на вътрешния двор, опитвайки се
за да отклони вниманието от Чарлз.

91
00:05:26,597 --> 00:05:29,265
добре, добре,
това беше много дълга седмица.

92
00:05:29,266 --> 00:05:31,142
Ще напиша това и ще ви дам копие.

93
00:05:31,143 --> 00:05:32,353
благодаря

94
00:05:34,688 --> 00:05:35,814
Е, ти беше прав.

95
00:05:36,398 --> 00:05:37,440
честито

96
00:05:37,441 --> 00:05:38,941
какво става сега

97
00:05:38,942 --> 00:05:40,985
Освобождавате помещенията за по-малко от час,

98
00:05:40,986 --> 00:05:43,405
или ще ви бъде помогнато
от полицията на Сан Франциско.

99
00:05:45,282 --> 00:05:47,075
Каза ли на някой друг за мен?

100
00:05:47,076 --> 00:05:47,993
не

101
00:05:48,494 --> 00:05:50,454
Но вие знаете
как думата пътува на това място.

102
00:05:58,629 --> 00:06:00,381
Е, благодаря ти за всичко.

103
00:06:01,548 --> 00:06:03,509
Вижте, просто си вършех работата.

104
00:06:05,803 --> 00:06:08,096
Излъгахте, за да влезете в моята сграда.

105
00:06:08,097 --> 00:06:11,392
Вие обвинихте моя персонал в сериозно престъпление.

106
00:06:11,892 --> 00:06:14,560
Персоналът ми понася повече глупости за един ден

107
00:06:14,561 --> 00:06:17,605
отколкото правите за един месец следене
прелюбодейци и данъчни измами.

108
00:06:17,606 --> 00:06:19,565
Добре, аз съм твърде стар за лекции.

109
00:06:19,566 --> 00:06:22,193
Слушай, някои неща липсваха,
а сега не е така.

110
00:06:22,194 --> 00:06:24,821
Ти не го намери, моят човек го намери.
няма за какво

111
00:06:24,822 --> 00:06:26,989
Сега не е нужно да виждаме
един друг вече.

112
00:06:26,990 --> 00:06:28,492
И така, довиждане.

113
00:06:32,579 --> 00:06:34,540
Добро утро, Чаз.

114
00:06:35,624 --> 00:06:36,875
Добро утро, Кал.

115
00:06:37,751 --> 00:06:38,626
къде бяхте

116
00:06:38,627 --> 00:06:42,256
Станах рано.
Ти ме вдъхнови да проуча малко.

117
00:06:42,798 --> 00:06:44,757
{\an8}И виж какво намерих.

118
00:06:44,758 --> 00:06:45,842
{\an8}[Чарлз се смее]

119
00:06:45,843 --> 00:06:47,593
- Моята книга.
- Да, сър.

120
00:06:47,594 --> 00:06:49,388
И ще ми трябва подписано.

121
00:06:50,973 --> 00:06:53,307
Това ще увеличи стойността при препродажба.

122
00:06:53,308 --> 00:06:57,103
Ще пусна този глупак в eBay
и направи страхотни четири долара.

123
00:06:57,104 --> 00:06:58,897
[смее се]

124
00:07:03,944 --> 00:07:06,572
Калбърт, ще чуеш
това в крайна сметка,

125
00:07:07,156 --> 00:07:08,991
и искам да го чуеш от мен.

126
00:07:10,367 --> 00:07:12,119
Скоро се изнасям.

127
00:07:13,704 --> 00:07:14,955
Днес всъщност.

128
00:07:16,457 --> 00:07:17,374
защо

129
00:07:18,959 --> 00:07:21,336
Жената, която познаваш като моя дъщеря

130
00:07:22,129 --> 00:07:24,297
всъщност е частен детектив.

131
00:07:24,298 --> 00:07:27,341
Тя ме нае да дойда тук
и разгледайте кражба.

132
00:07:27,342 --> 00:07:29,052
Колието на Хелън.

133
00:07:30,596 --> 00:07:32,181
Никога не ми е писано да остана.

134
00:07:33,140 --> 00:07:34,725
Това беше фалшиво?

135
00:07:35,601 --> 00:07:37,185
През цялото време? Всичко това?

136
00:07:37,186 --> 00:07:38,437
да

137
00:07:39,688 --> 00:07:41,063
Но беше и истинско.

138
00:07:41,064 --> 00:07:43,192
кълна се Искам да кажа, аз съм...

139
00:07:44,735 --> 00:07:45,694
аз

140
00:07:46,195 --> 00:07:47,696
Написах тази книга.

141
00:07:48,197 --> 00:07:50,781
И ти и аз отидохме на бейзболен мач.

142
00:07:50,782 --> 00:07:52,200
И жена ми, Виктория,

143
00:07:52,201 --> 00:07:56,787
почина преди една година от усложнения
свързани с болестта на Алцхаймер.

144
00:07:56,788 --> 00:07:58,790
Това е... Всичко е вярно.

145
00:07:59,791 --> 00:08:01,210
Аз... [въздиша]

146
00:08:01,710 --> 00:08:02,919
трябва да тръгвам сега

147
00:08:02,920 --> 00:08:05,755
Но ако можеш да ме срещнеш някой път
за обяд или вечеря,

148
00:08:05,756 --> 00:08:08,257
Бих искал да обясня всичко това.

149
00:08:08,258 --> 00:08:09,968
Мисля, че чух достатъчно.

150
00:08:10,719 --> 00:08:12,721
[меланхолична музика]

151
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
Трябва ли да се сбогувате с някого?

152
00:08:26,109 --> 00:08:27,861
По-лесно е, ако просто отида.

153
00:08:36,119 --> 00:08:37,788
[жена] О, ето го.

154
00:08:40,999 --> 00:08:43,626
Мълвата се разпространява бързо тук.

155
00:08:43,627 --> 00:08:45,586
Сигурен съм, че всеки знае.

156
00:08:45,587 --> 00:08:48,757
А, добро утро, Чарлз.
Присъединете се към мен утре на вечеря.

157
00:08:51,176 --> 00:08:52,093
Повечето хора знаят.

158
00:08:52,094 --> 00:08:53,595
[жена] Той може да отиде по дяволите.

159
00:08:57,057 --> 00:08:58,516
Благодаря за помощта

160
00:08:58,517 --> 00:08:59,768
да разбира се

161
00:09:00,769 --> 00:09:05,107
Джоел има децата
ако искате да хапнете или нещо подобно.

162
00:09:06,733 --> 00:09:08,359
Всъщност, ако имате време,

163
00:09:08,360 --> 00:09:11,655
Мислех си
може би бихме могли да направим малко повече

164
00:09:12,990 --> 00:09:14,908
опаковане и разопаковане.

165
00:09:16,326 --> 00:09:18,412
[„Време е да продължим напред“ от Том Пети]

166
00:09:37,598 --> 00:09:40,809
♪ Време е да продължим напред
Време е да тръгваме ♪

167
00:09:41,893 --> 00:09:45,105
♪ Какво предстои
Няма как да знам ♪

168
00:09:46,189 --> 00:09:49,650
♪ Но под краката ми, скъпа
Тревата расте ♪

169
00:09:49,651 --> 00:09:53,529
♪ Време е да продължим напред
Време е да тръгваме ♪

170
00:09:53,530 --> 00:09:57,199
Това е от онова пътуване с лодка, което предприехме
в езерото Шаста.

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,993
да Спомням си, че падна.

172
00:09:58,994 --> 00:10:01,203
Тогава трябваше да купите това
да има суха риза.

173
00:10:01,204 --> 00:10:03,122
Попаднал? Май си спомням

174
00:10:03,123 --> 00:10:05,666
че някой е хвърлил
нейната нова пълнена риба

175
00:10:05,667 --> 00:10:08,502
за да види дали може да плува
и откри, че не може.

176
00:10:08,503 --> 00:10:10,046
- Направих ли?
- [Чарлз се смее]

177
00:10:10,047 --> 00:10:11,464
И ти влезе и го взе?

178
00:10:11,465 --> 00:10:14,884
Влязох и го взех.
Защото това правят татковците.

179
00:10:14,885 --> 00:10:16,428
Нека да видя това.

180
00:10:17,346 --> 00:10:19,555
Да, майка ти хареса това
защото беше толкова меко.

181
00:10:19,556 --> 00:10:22,351
Ммм Така че пазете или дарете?

182
00:10:23,101 --> 00:10:23,935
Запазете.

183
00:10:24,436 --> 00:10:26,729
Татко, смисълът на това е
за изчистване на палубите.

184
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Искам да кажа, кога
последния път, когато носеше това?

185
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
прав си

186
00:10:33,195 --> 00:10:34,153
Дарете.

187
00:10:34,154 --> 00:10:37,490
♪ Но под краката ми, скъпа
Тревата расте ♪

188
00:10:37,491 --> 00:10:41,620
♪ Време е да продължим напред
Време е да тръгваме ♪

189
00:10:45,165 --> 00:10:48,959
♪ Да, време е да продължим
Време е да тръгваме ♪

190
00:10:48,960 --> 00:10:50,002
[Емили] И тогава... О.

191
00:10:50,003 --> 00:10:52,755
[Чарлз] Това е синът на Боби, Рей,
на раменете ми.

192
00:10:52,756 --> 00:10:54,382
Това е '78 или '79.

193
00:10:54,383 --> 00:10:57,177
- Знаеш ли, че се разбрах с Рей в гимназията?
- Мда.

194
00:10:57,678 --> 00:11:00,096
[Чарлз] Добре, сега,
ето, това беше '79.

195
00:11:00,097 --> 00:11:02,973
Майка ти взе тази пола от Санта Фе.

196
00:11:02,974 --> 00:11:05,935
Ние всъщност живеехме
от микробуса й през цялото лято.

197
00:11:05,936 --> 00:11:08,021
- Чакай, мама имаше ван?
- да

198
00:11:08,772 --> 00:11:11,107
Живял си във ван
годината преди да се родя?

199
00:11:11,108 --> 00:11:13,151
Ами преди около девет месеца.

200
00:11:14,069 --> 00:11:14,902
фу.

201
00:11:14,903 --> 00:11:16,404
[смее се]

202
00:11:16,405 --> 00:11:20,950
Чух, че се крие в стените
и надничане през вентилационните отвори.

203
00:11:20,951 --> 00:11:22,661
Какво видя?

204
00:11:23,328 --> 00:11:24,203
Хареса ли му?

205
00:11:24,204 --> 00:11:27,540
Фалшивото име на дъщеря му
беше Коваленко.

206
00:11:27,541 --> 00:11:28,749
Тя е съветска.

207
00:11:28,750 --> 00:11:30,918
Той работеше за Русия.

208
00:11:30,919 --> 00:11:35,424
Добре, той не е шпионирал за Русия
или всяка друга чужда сила.

209
00:11:36,258 --> 00:11:37,759
Той обаче шпионираше.

210
00:11:38,593 --> 00:11:39,552
Един вид, да.

211
00:11:39,553 --> 00:11:42,096
казах ти
имаше нещо лошо в този човек.

212
00:11:42,097 --> 00:11:45,976
Всеки човек
в тази стая ми дължи извинение.

213
00:11:46,476 --> 00:11:47,476
Диди, започваш ти.

214
00:11:47,477 --> 00:11:49,145
окей Ето какво ще направим.

215
00:11:49,146 --> 00:11:52,732
Ще се срещна с всеки, който иска
да обсъдя това в офиса си.

216
00:11:52,733 --> 00:11:56,110
Ще ти кажа всичко, което знам.
Можете да ми задавате въпроси, които искате.

217
00:11:56,111 --> 00:11:57,194
Аз съм първи.

218
00:11:57,195 --> 00:12:00,073
очевидно.

219
00:12:00,574 --> 00:12:05,161
Разбира се, целият този провал има
подчерта опасенията ми за безопасност.

220
00:12:05,162 --> 00:12:07,663
Но имах доверие на Чарлз.

221
00:12:07,664 --> 00:12:10,416
Назначих го за мой вицепрезидент.

222
00:12:10,417 --> 00:12:12,461
И той ме предаде.

223
00:12:12,961 --> 00:12:14,962
Точно като Джералд Форд.

224
00:12:14,963 --> 00:12:19,008
Не ме интересува дали е намерил огърлицата ми.
Никога повече не искам да говоря с този човек.

225
00:12:19,009 --> 00:12:21,302
Е, добри новини, Хелън. Той вече си отиде.

226
00:12:21,303 --> 00:12:22,804
Не каза сбогом?

227
00:12:23,305 --> 00:12:24,180
грубо.

228
00:12:24,181 --> 00:12:27,141
Още първата вечер ми направи питие.

229
00:12:27,142 --> 00:12:29,102
Той ме изкуши в грях.

230
00:12:29,728 --> 00:12:33,898
О, имам нечисти мисли
за него в момента.

231
00:12:33,899 --> 00:12:37,526
Е, разбира се, в средата на 80-те,
нежеланите облигации бяха на мода.

232
00:12:37,527 --> 00:12:40,196
И бях в... Sullivan Brothers...

233
00:12:40,197 --> 00:12:42,698
Грант, наистина бих искал
да се съсредоточи върху Чарлз.

234
00:12:42,699 --> 00:12:46,035
Просто ви давам фоновия контекст
от моята гледна точка.

235
00:12:46,036 --> 00:12:51,123
И така, през 1985 г. съм в Риц-Карлтън
в Неапол, Флорида,

236
00:12:51,124 --> 00:12:54,836
и кой трябва да влезе освен Синди Лаупър.

237
00:12:56,421 --> 00:12:58,381
[Чарлз] О, намерих го!

238
00:12:59,841 --> 00:13:01,383
Хей, намерих го.

239
00:13:01,384 --> 00:13:05,262
О, уау! Никога не съм го виждал.
Кога е направила това?

240
00:13:05,263 --> 00:13:07,891
- [Чарлз] Преди години. Обичам този.
- да

241
00:13:10,560 --> 00:13:12,854
Каква е тази чанта?
Пълно е с бонбони.

242
00:13:16,900 --> 00:13:18,485
Майка ти го опакова.

243
00:13:20,111 --> 00:13:22,655
Тя ме видя да си опаковам багажа и се опита да помогне.

244
00:13:22,656 --> 00:13:25,784
Но вие сте опаковали всички тези неща
след като тя почина.

245
00:13:28,411 --> 00:13:30,747
За известно време, през последните месеци,

246
00:13:31,456 --> 00:13:33,791
имаше добри дни,
и имаше лоши дни.

247
00:13:33,792 --> 00:13:34,708
Вие помните.

248
00:13:34,709 --> 00:13:35,960
да

249
00:13:35,961 --> 00:13:39,422
В крайна сметка имаше само лоши дни.

250
00:13:40,632 --> 00:13:42,466
Бях над главата си.

251
00:13:42,467 --> 00:13:46,513
Сестрите казаха
къщата вече не беше безопасна за нея.

252
00:13:48,932 --> 00:13:50,267
така че аз...

253
00:13:52,102 --> 00:13:53,520
Взех решение.

254
00:13:55,230 --> 00:13:56,064
о

255
00:13:57,858 --> 00:13:59,775
Татко... ти щеше да...

256
00:13:59,776 --> 00:14:01,736
Тя отиваше на грижи за паметта.

257
00:14:03,029 --> 00:14:05,823
Място в Бъркли
един колега ми каза за.

258
00:14:05,824 --> 00:14:09,077
Дойдоха и опаковаха всичко.

259
00:14:11,580 --> 00:14:13,707
Казах й, че отиваме на екскурзия.

260
00:14:15,292 --> 00:14:18,044
И си казах
че беше донякъде вярно.

261
00:14:19,296 --> 00:14:21,297
Тя трябваше да се регистрира в понеделник,

262
00:14:21,298 --> 00:14:24,134
но онази вечер преди да си тръгне...

263
00:14:27,304 --> 00:14:28,513
беше последната й нощ.

264
00:14:30,765 --> 00:14:32,434
Обещах й...

265
00:14:33,560 --> 00:14:35,019
никога нямаше да й се наложи да отиде.

266
00:14:35,020 --> 00:14:38,106
Обещах
тя никога не би напуснала дома си.

267
00:14:39,941 --> 00:14:41,443
Наруших това обещание.

268
00:14:41,943 --> 00:14:46,323
да Но човекът, който си създал
това обещание вече не беше тук.

269
00:14:47,324 --> 00:14:50,619
Ти й даде
най-добрият живот, който бихте могли.

270
00:14:52,996 --> 00:14:56,582
Ти я обичаше всеки ден.
Ти направи най-доброто, което можа.

271
00:14:56,583 --> 00:14:58,960
- [плаче]
- Всичко е наред, татко.

272
00:15:00,337 --> 00:15:01,463
[плаче]

273
00:15:02,297 --> 00:15:03,632
[Емили] Всичко е наред.

274
00:15:05,467 --> 00:15:06,635
всичко е наред

275
00:15:10,013 --> 00:15:13,307
Всичко е по-добре, откакто си отиде.
Добро освобождаване.

276
00:15:13,308 --> 00:15:14,975
какво става с теб

277
00:15:14,976 --> 00:15:18,437
Ако не беше Чарлз, ти и аз
нямаше да се съберат отново.

278
00:15:18,438 --> 00:15:20,064
И той намери часовника ти.

279
00:15:20,065 --> 00:15:21,357
предполагам.

280
00:15:21,358 --> 00:15:22,650
[леко се смее]

281
00:15:22,651 --> 00:15:24,109
И беше забавно да го ударя.

282
00:15:24,110 --> 00:15:25,569
Искам да кажа, да забавлявам някого.

283
00:15:25,570 --> 00:15:27,363
Бих ударил всички. не ми пука

284
00:15:27,364 --> 00:15:29,406
Беше мил с мен.

285
00:15:29,407 --> 00:15:30,574
И Фло.

286
00:15:30,575 --> 00:15:32,327
Фло го обичаше.

287
00:15:33,119 --> 00:15:34,411
Не ме интересува какво е направил.

288
00:15:34,412 --> 00:15:35,789
Тъжно ми е, че го няма.

289
00:15:37,749 --> 00:15:39,459
Ти го познаваше по-добре от всеки друг.

290
00:15:40,710 --> 00:15:42,212
Къде стоиш с всичко това?

291
00:15:44,881 --> 00:15:47,549
Чарлз беше лъжец и измамник.

292
00:15:47,550 --> 00:15:49,427
Направи ни на глупаци.

293
00:15:49,928 --> 00:15:51,554
Радвам се, че го няма.

294
00:15:53,848 --> 00:15:55,850
[вълни се плискат]

295
00:16:01,856 --> 00:16:03,024
[вълните спират]

296
00:16:05,527 --> 00:16:10,114
Помниш ли, когато казах, че не съм сигурен
как трябва да изглежда нашата връзка,

297
00:16:10,115 --> 00:16:11,741
но ще разберем, когато го видим?

298
00:16:13,368 --> 00:16:14,577
Това е.

299
00:16:15,537 --> 00:16:16,704
Нещо такова.

300
00:16:16,705 --> 00:16:18,498
да да

301
00:16:19,082 --> 00:16:20,125
Това е добре

302
00:16:22,419 --> 00:16:25,629
окей Е, ще се върнем следващия уикенд
за деня на бащата.

303
00:16:25,630 --> 00:16:26,547
И петимата.

304
00:16:26,548 --> 00:16:29,717
И Джоел може да ни помогне да изчистим
останалите неща излизат по-бързо.

305
00:16:29,718 --> 00:16:32,845
Така че не забравяйте да планирате
вземането на дарение.

306
00:16:32,846 --> 00:16:35,974
Може да искате да се обадите на мухъл човек
защото там мирише на плесен.

307
00:16:37,392 --> 00:16:38,267
и аз те обичам

308
00:16:38,268 --> 00:16:39,184
[смее се]

309
00:16:39,185 --> 00:16:41,271
["Докосване на сивото" от Grateful Dead]

310
00:16:49,112 --> 00:16:51,114
♪ Трябва да е рано ♪

311
00:16:52,449 --> 00:16:53,992
♪ Часовниците закъсняват ♪

312
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
♪ Рисувайте по номера утринно небе ♪

313
00:16:58,913 --> 00:17:00,331
♪ Изглежда толкова фалшиво ♪

314
00:17:01,416 --> 00:17:03,918
♪ Зорницата пука навсякъде ♪

315
00:17:04,502 --> 00:17:06,713
♪ Запалете свещ, прокълнете блясъка ♪

316
00:17:07,422 --> 00:17:09,590
♪ Пусни завесите, не ме интересува ♪

317
00:17:09,591 --> 00:17:12,302
♪ Защото всичко е наред ♪

318
00:17:13,928 --> 00:17:17,015
- ♪ Ще се справя ♪
- [смее се]

319
00:17:18,183 --> 00:17:19,059
хей

320
00:17:19,809 --> 00:17:22,687
♪ Ще се справя ♪

321
00:17:25,523 --> 00:17:29,902
♪ Ще се справя ♪

322
00:17:29,903 --> 00:17:31,905
♪ Ще оцелея ♪

323
00:17:37,535 --> 00:17:40,579
♪ Ще се справим ♪

324
00:17:40,580 --> 00:17:42,665
[музиката затихва]

325
00:17:43,333 --> 00:17:46,836
Върху какво работите сега?
Имате ли горещи нови случаи?

326
00:17:47,337 --> 00:17:48,587
Едно всъщност.

327
00:17:48,588 --> 00:17:51,548
Търся бивш служител

328
00:17:51,549 --> 00:17:54,176
който все си пъха носа
където не му е мястото.

329
00:17:54,177 --> 00:17:57,596
Имате предвид служителя
който спаси твоя бекон,

330
00:17:57,597 --> 00:18:00,474
който грабна победата
от пастта на поражението?

331
00:18:00,475 --> 00:18:02,893
Не мислиш ли
може би му дължиш нещо?

332
00:18:02,894 --> 00:18:04,436
Получихте плащане, нали?

333
00:18:04,437 --> 00:18:06,147
- Ммм
- [Джули] Мм.

334
00:18:06,898 --> 00:18:09,024
Добре. Дължа ти едно.

335
00:18:09,025 --> 00:18:12,111
Затова ми се обади, ако някога имаш нужда от услуга.

336
00:18:12,112 --> 00:18:13,320
[чука на вратата]

337
00:18:13,321 --> 00:18:14,863
Г-н Каблър е тук.

338
00:18:14,864 --> 00:18:16,240
Добре дошли

339
00:18:16,241 --> 00:18:19,076
Помниш ли Чарлз,
нашият човек отвътре?

340
00:18:19,077 --> 00:18:22,579
Наистина. Щях да съм тук по-рано,
но бях много заета.

341
00:18:22,580 --> 00:18:24,873
- Имам вашия чек.
- благодаря ви

342
00:18:24,874 --> 00:18:28,710
И ето пълния ви отчет,
включително бележките на Чарлз.

343
00:18:28,711 --> 00:18:31,630
Наистина трябва да му благодарите.
Той е този, който го реши.

344
00:18:31,631 --> 00:18:33,298
Браво, предполагам.

345
00:18:33,299 --> 00:18:36,845
Надявах се някой да бъде уволнен
или да отида в затвора, но c'est la vie.

346
00:18:37,512 --> 00:18:39,305
Значи сте заключили онази стара дама?

347
00:18:40,098 --> 00:18:43,225
Гладис? Тя е в грижа за паметта,
ако това имаш предвид.

348
00:18:43,226 --> 00:18:45,853
Каквото и да е. Стига майката да е в безопасност.

349
00:18:45,854 --> 00:18:47,646
Все още не вярвам на Pacific View.

350
00:18:47,647 --> 00:18:51,358
Всеки имейл, който тя изпраща,
всяко гласово съобщение, това е ново оплакване.

351
00:18:51,359 --> 00:18:53,068
Нещо в това място е гнило.

352
00:18:53,069 --> 00:18:56,405
Съжалявам да чуя, че Хелън е нещастна.

353
00:18:56,406 --> 00:18:59,033
Посещавали ли сте я скоро?

354
00:18:59,659 --> 00:19:01,535
Говорил ли си с нея за нейните преживявания?

355
00:19:01,536 --> 00:19:04,454
- Пак казвам, много съм зает.
- [Чарлз] Е, трябва да си.

356
00:19:04,455 --> 00:19:10,043
Защото през цялото време, докато бях там,
Не те видях нито веднъж.

357
00:19:10,044 --> 00:19:13,839
Нито за обяд, нито на рождения й ден.

358
00:19:13,840 --> 00:19:18,136
Виж, мисля, че проблемът има майка ти
с Pacific View е това

359
00:19:18,761 --> 00:19:19,803
никога не си там.

360
00:19:19,804 --> 00:19:22,764
Наех те да намериш огърлица,
не играйте на терапевт в креслото.

361
00:19:22,765 --> 00:19:23,850
[смее се тихо]

362
00:19:24,350 --> 00:19:26,602
Просто Диди... Тя е режисьорът.

363
00:19:26,603 --> 00:19:29,521
Тя ми каза, че за повечето възрастни хора,

364
00:19:29,522 --> 00:19:34,903
най-голямата заплаха за тяхното благополучие
не беше болест или злополука.

365
00:19:36,154 --> 00:19:37,571
Беше самота.

366
00:19:37,572 --> 00:19:42,202
хм Е, ако Диди е толкова мъдра и грижовна,
тогава защо тя се отказва?

367
00:19:43,203 --> 00:19:44,912
- Сигурно грешите.
- Не съм.

368
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Тя пусна известието си
точно след като си тръгна.

369
00:19:48,166 --> 00:19:50,835
Поне един човек
изправен пред някои последствия.

370
00:19:51,502 --> 00:19:52,503
тръгвам си

371
00:19:56,382 --> 00:19:59,051
Е, спокойно, Чарлз.

372
00:19:59,052 --> 00:20:02,095
Чакай какво? Не сме приключили тук.

373
00:20:02,096 --> 00:20:05,933
Диди явно се примири
заради това, което направихме.

374
00:20:05,934 --> 00:20:09,561
Сега трябва да й помогнем
промени решението си. ние...

375
00:20:09,562 --> 00:20:14,359
Мм, не. Не, мисля, че сме причинили
достатъчно проблеми в Pacific View. ще мина.

376
00:20:15,109 --> 00:20:15,985
окей

377
00:20:17,028 --> 00:20:18,195
няма проблеми Хм...

378
00:20:18,196 --> 00:20:20,240
- Дай ми секунда обаче, става ли?
- Разбира се.

379
00:20:21,366 --> 00:20:23,993
[телефон звъни]

380
00:20:28,873 --> 00:20:29,748
здравей

381
00:20:29,749 --> 00:20:34,087
Здравей, Джули. Това е Чарлз Нювендик.
Обаждам се в моя полза.

382
00:20:35,964 --> 00:20:37,966
[релаксираща музика]

383
00:20:43,221 --> 00:20:46,140
- Как разбра, че съм тук?
- [Чарлз] Проста детективска работа.

384
00:20:46,724 --> 00:20:50,435
Всеки ден, точно в 2:30 ч.
си тръгна в почивка,

385
00:20:50,436 --> 00:20:55,190
и ти се върна с чаша кафе
с логото на това кафене.

386
00:20:55,191 --> 00:20:57,150
Освен това се обадихме и Джейлън ни каза.

387
00:20:57,151 --> 00:20:59,654
О, по дяволите, Джули.
Моето нещо също беше вярно.

388
00:21:00,655 --> 00:21:03,031
[подиграва се] Диди, това беше наша грешка.

389
00:21:03,032 --> 00:21:04,199
Не можете да подадете оставка.

390
00:21:04,200 --> 00:21:05,575
Вече го направих.

391
00:21:05,576 --> 00:21:08,036
Аз просто оставам
докато ми намерят заместник.

392
00:21:08,037 --> 00:21:09,496
И вината не беше изцяло твоя.

393
00:21:09,497 --> 00:21:11,081
Случи се на моя часовник.

394
00:21:11,082 --> 00:21:15,043
Моята работа беше да пазя жителите в безопасност,
и ги излагам на риск. И така, време е да тръгваме.

395
00:21:15,044 --> 00:21:18,297
Не, ти принадлежиш към Pacific View.

396
00:21:18,298 --> 00:21:20,716
Ти беше там един месец.
какво знаеш

397
00:21:20,717 --> 00:21:22,385
Не ми трябваше месец.

398
00:21:24,887 --> 00:21:26,638
Разбрах го веднага щом стигнах там.

399
00:21:26,639 --> 00:21:30,309
[Чарлз на рекордера] Джули, Чарлз е.
Следобед на петия ден.

400
00:21:30,310 --> 00:21:34,271
Слънчево, 68. Слаб вятър от югозапад.

401
00:21:34,272 --> 00:21:36,898
Барометричното налягане пада.

402
00:21:36,899 --> 00:21:38,692
Да, той правеше това всеки ден.

403
00:21:38,693 --> 00:21:41,695
[Чарлз] Най-голямата ни пречка
може да е Диди.

404
00:21:41,696 --> 00:21:43,989
Не й липсва нищо тук.

405
00:21:43,990 --> 00:21:46,117
Знае всичко, вижда всичко.

406
00:21:46,868 --> 00:21:50,370
Почитан както от персонала, така и от жителите,

407
00:21:50,371 --> 00:21:56,293
тя има необичайна способност
да знае точно от какво имат нужда жителите,

408
00:21:56,294 --> 00:22:00,214
и му осигурява достойнство и благодат.

409
00:22:00,882 --> 00:22:02,549
Тя е нещо като чудо, наистина.

410
00:22:02,550 --> 00:22:06,261
Ще е трудно
да промъкне нещо покрай нея,

411
00:22:06,262 --> 00:22:08,555
което ме води до следващата ми идея.

412
00:22:08,556 --> 00:22:10,391
Сега, търпи ме.

413
00:22:10,892 --> 00:22:17,856
Регистрирам се отново като мой брат близнак,
Бърнард Нювендик...

414
00:22:17,857 --> 00:22:19,649
- Добре, това...
- Трябва да чуем това.

415
00:22:19,650 --> 00:22:21,902
Фалшиви мустаци, различен гардероб...

416
00:22:21,903 --> 00:22:24,821
[с британски акцент] ...и той порасна
в мъгливия Лондон Таун.

417
00:22:24,822 --> 00:22:27,533
окей Добре. Това е... Вижте, ние просто...

418
00:22:28,493 --> 00:22:31,162
Нека се съсредоточим само върху първата част.

419
00:22:31,829 --> 00:22:35,665
Бях там под фалшив претекст, да.

420
00:22:35,666 --> 00:22:37,250
Но наистина бях самотна.

421
00:22:37,251 --> 00:22:38,627
И ти видя това.

422
00:22:38,628 --> 00:22:42,672
Ти изпрати Вирджиния и Флорънс
в стаята ми през първия ден.

423
00:22:42,673 --> 00:22:45,884
Ти ме разубеди
онази вечер в библиотеката.

424
00:22:45,885 --> 00:22:48,179
Ти ми помогна да си върна живота.

425
00:22:48,763 --> 00:22:50,097
какво ще се случи

426
00:22:50,098 --> 00:22:53,976
когато следващият самотен човек се регистрира
ако те няма?

427
00:22:58,106 --> 00:23:00,399
Добре, виж, сигурен съм
не искаш да ме чуеш.

428
00:23:00,400 --> 00:23:01,316
това е правилно

429
00:23:01,317 --> 00:23:04,946
Но разпознавам колега работохолик.

430
00:23:05,446 --> 00:23:09,492
Знам какво е
да живееш и дишаш работата си.

431
00:23:10,660 --> 00:23:14,538
Знаете и аз съм виждал
всякакъв вид измама и небрежност

432
00:23:14,539 --> 00:23:18,500
и просто направо
наполовина въображаем,

433
00:23:18,501 --> 00:23:21,712
така че когато видя някой, който наистина го е грижа...

434
00:23:22,839 --> 00:23:24,256
Искам да кажа, че ме хванахте.

435
00:23:24,257 --> 00:23:26,591
Това никога не се е случвало преди.

436
00:23:26,592 --> 00:23:30,721
Тъй като повечето хора влизат, излизат,
и не им пука.

437
00:23:32,098 --> 00:23:33,266
Но вие го правите.

438
00:23:35,017 --> 00:23:36,060
И това е възхитително.

439
00:23:44,068 --> 00:23:46,070
[нежна музика]

440
00:23:51,284 --> 00:23:54,911
Мисля, че бих искал фонтана с шампанско
по-близо до мен.

441
00:23:54,912 --> 00:23:57,789
сьомга? Сватбеният ни цвят е сьомга.

442
00:23:57,790 --> 00:24:00,000
Това е цветът на здравата простата.

443
00:24:00,001 --> 00:24:01,042
дали е

444
00:24:01,043 --> 00:24:03,044
Вероятно. аз не знам

445
00:24:03,045 --> 00:24:06,923
Така че можем да поставим фонтана с шампанско
до основната маса,

446
00:24:06,924 --> 00:24:10,343
но това премества станцията за сирене
в района на бара.

447
00:24:10,344 --> 00:24:12,637
Станция за сирене? Класен.

448
00:24:12,638 --> 00:24:15,724
По-добре напомни на медицинските техници
за да получите малко LACTAID.

449
00:24:15,725 --> 00:24:17,309
Диди каза, че ще се справи.

450
00:24:17,310 --> 00:24:19,769
Диди? Няма ли да си е отишла дотогава?

451
00:24:19,770 --> 00:24:22,355
Какво, не сте чували? Тя остава.

452
00:24:22,356 --> 00:24:23,357
какво...

453
00:24:23,983 --> 00:24:25,318
[Калбърт] Хей, Диди.

454
00:24:26,903 --> 00:24:28,154
Стоиш наоколо.

455
00:24:28,905 --> 00:24:30,614
Мислех да говоря с теб.

456
00:24:30,615 --> 00:24:33,909
Не казвай повече.
Твоето напускане нямаше да поправи нищо.

457
00:24:33,910 --> 00:24:35,536
Чарлз беше лошият тук.

458
00:24:36,871 --> 00:24:39,832
Всъщност Чарлз е този
който ме убеди да остана.

459
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Той дойде и ми говори.

460
00:24:41,876 --> 00:24:44,420
Той ми изнесе цяла реч за това как...

461
00:24:44,921 --> 00:24:46,838
беше самотен преди да дойде тук.

462
00:24:46,839 --> 00:24:49,634
Колко... много го промени.

463
00:24:50,468 --> 00:24:51,677
Приятелите, които създаде.

464
00:24:52,386 --> 00:24:56,516
Не знам, искам да го мразя,
но в края на деня...

465
00:24:59,644 --> 00:25:01,646
[меланхолична музика]

466
00:25:13,449 --> 00:25:17,745
[Чарлз] „За Калбърт, нов приятел.
Което се чувства като чудо."

467
00:25:20,665 --> 00:25:25,085
Това в крайна сметка е
това, което отличава великото инженерство

468
00:25:25,086 --> 00:25:28,046
от просто полезно инженерство.

469
00:25:28,047 --> 00:25:31,466
Съвпада ли формата с функцията?

470
00:25:31,467 --> 00:25:35,846
Има ли значение душата на нещото
на тези, които го използват?

471
00:25:36,472 --> 00:25:41,185
Има ли туптящо сърце
вътре в помощната програма?

472
00:25:42,270 --> 00:25:48,066
В този случай отговорът е положителен.

473
00:25:48,067 --> 00:25:52,280
- [ръкопляскане]
- благодаря ви благодаря

474
00:25:53,155 --> 00:25:55,157
[неясно бърборене]

475
00:25:58,369 --> 00:26:00,870
хей Благодаря ви за това, професоре.

476
00:26:00,871 --> 00:26:04,040
- За мен е удоволствие, Чарлз. О, това беше страхотно.
- [Чарлз] О, добре.

477
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
- Хм.
- Малко ръждясал.

478
00:26:05,459 --> 00:26:07,335
[жена] Хм. Не можах да кажа.

479
00:26:07,336 --> 00:26:08,504
кой ти е приятел

480
00:26:09,547 --> 00:26:11,549
[меланхолична музика]

481
00:26:13,467 --> 00:26:15,553
Вие със сигурност обичате да говорите.

482
00:26:16,137 --> 00:26:18,055
Бях обвинен в това, да.

483
00:26:18,723 --> 00:26:19,974
Отново преподаване.

484
00:26:20,725 --> 00:26:24,353
Е, това е просто лекция за гости,
но може да опитам да направя още нещо.

485
00:26:26,480 --> 00:26:27,564
Как си, Калбърт?

486
00:26:27,565 --> 00:26:31,151
зает. Излизам малко,
разглеждане на града.

487
00:26:31,152 --> 00:26:32,403
Това е добре

488
00:26:32,945 --> 00:26:35,031
Как се справя C.J. в Сингапур?

489
00:26:35,740 --> 00:26:37,033
Забавна история.

490
00:26:37,533 --> 00:26:40,620
След деня ни навън си побъбрихме, той и аз.

491
00:26:41,120 --> 00:26:43,414
Най-честните, които някога сме били
един с друг.

492
00:26:44,040 --> 00:26:47,334
Той каза на шефовете си, че не може да отиде
толкова далеч от стареца си.

493
00:26:47,335 --> 00:26:50,086
Добре за него. И добре за теб.

494
00:26:50,087 --> 00:26:53,966
Взимам BART
до офиса му понякога за обяд.

495
00:26:54,925 --> 00:26:58,511
Знаеш ли, че им дават безплатна храна по цял ден?

496
00:26:58,512 --> 00:27:00,680
Но не го наричат ​​кафене.

497
00:27:00,681 --> 00:27:02,974
Това е кулинарен център.

498
00:27:02,975 --> 00:27:07,395
Е, тук имаме кафене
ако искаш чаша кафе.

499
00:27:07,396 --> 00:27:09,064
- Не мога да остана дълго.
- Добре.

500
00:27:09,065 --> 00:27:11,067
Все пак ще направя проверка за дъжд.

501
00:27:11,942 --> 00:27:13,443
Какво правиш тази събота?

502
00:27:13,444 --> 00:27:15,529
[„Откакто те намерих момиче“
от Чарлз Минц]

503
00:27:17,073 --> 00:27:21,869
♪ Аз съм най-щастливият човек на света
О, скъпа ♪

504
00:27:22,620 --> 00:27:26,374
уау предполагам
наистина има по някой за всеки.

505
00:27:27,917 --> 00:27:29,334
Какво мислиш, Грант?

506
00:27:29,335 --> 00:27:32,380
Мисля, че рокфорът е триумф.

507
00:27:33,047 --> 00:27:34,214
Ммм

508
00:27:34,215 --> 00:27:36,299
О, виж кой е тук.

509
00:27:36,300 --> 00:27:38,719
Вероятно за да открадне половината регистър.

510
00:27:39,804 --> 00:27:41,638
наистина ли Доведохте Nieuwendyk.

511
00:27:41,639 --> 00:27:44,307
Ти ми даде плюс едно и той е моята среща.

512
00:27:44,308 --> 00:27:46,643
Щастлив съм, че сте тук, професоре.

513
00:27:46,644 --> 00:27:50,480
Някаква малка част от мен се надяваше
бихте се втурнали на церемонията и възразили.

514
00:27:50,481 --> 00:27:52,482
[смее се] Но ти пропусна шанса си.

515
00:27:52,483 --> 00:27:55,110
Мисля, че всичко се получи
начина, по който трябваше да бъде.

516
00:27:55,111 --> 00:27:56,612
И аз също.

517
00:27:58,531 --> 00:28:00,240
[Чарлз] Ще ходите ли на меден месец?

518
00:28:00,241 --> 00:28:03,451
Е, аз настоявам за Бока,
но това зависи от дамата.

519
00:28:03,452 --> 00:28:05,996
О, забравих да ти кажа. реших.

520
00:28:06,914 --> 00:28:09,917
Винаги съм искал да отида в Париж.

521
00:28:10,501 --> 00:28:11,459
Отиваме в Париж.

522
00:28:11,460 --> 00:28:12,627
[смее се]

523
00:28:12,628 --> 00:28:15,755
Това ще бъде едно
от най-добрите медени месеци в живота ми.

524
00:28:15,756 --> 00:28:17,842
[„Някаква омагьосана вечер“ от Пери Комо]

525
00:28:26,559 --> 00:28:29,395
♪ Някаква омагьосана вечер ♪

526
00:28:32,481 --> 00:28:35,359
♪ Може да видите непознат ♪

527
00:28:37,486 --> 00:28:41,448
♪ Може да видите непознат ♪

528
00:28:41,449 --> 00:28:45,953
♪ През претъпкана стая ♪

529
00:28:46,996 --> 00:28:51,208
♪ И някак си знаеш ♪

530
00:28:52,960 --> 00:28:56,839
♪ Знаете дори тогава ♪

531
00:28:58,090 --> 00:29:03,345
♪ Че някъде ще я видиш отново ♪

532
00:29:04,805 --> 00:29:05,805
♪ И отново... ♪

533
00:29:05,806 --> 00:29:10,018
Извинете, че ви безпокоя, но някой
остави всички бои непокрити за една нощ,

534
00:29:10,019 --> 00:29:12,687
така че нямаме бои
за утрешния час.

535
00:29:12,688 --> 00:29:14,482
- Добре, захващам се.
- [въздиша]

536
00:29:15,316 --> 00:29:16,150
о

537
00:29:17,026 --> 00:29:21,571
Това е толкова трогателно, нали?
Начинът, по който хората тук се намират един друг.

538
00:29:21,572 --> 00:29:23,114
Видяхте ли, че Чарлз се върна?

539
00:29:23,115 --> 00:29:24,866
[издъхва се] Чарлз Нювендик!

540
00:29:24,867 --> 00:29:26,868
[смее се] О, Господи милостиви.

541
00:29:26,869 --> 00:29:31,081
♪ През претъпкана стая ♪

542
00:29:32,166 --> 00:29:36,629
♪ И нощ след нощ ♪

543
00:29:37,755 --> 00:29:41,634
♪ Колкото и странно да изглежда ♪

544
00:29:43,219 --> 00:29:47,263
♪ Звукът от нейния смях ♪

545
00:29:47,264 --> 00:29:54,230
♪ Ще пея в сънищата ти ♪

546
00:29:56,065 --> 00:29:59,025
["Двама от нас"
от Ейми Ман и Майкъл Пен]

547
00:29:59,026 --> 00:29:59,943
[тракане на зарове]

548
00:29:59,944 --> 00:30:02,028
По дяволите!

549
00:30:02,029 --> 00:30:05,198
Никога не сте получавали четворка
когато имате нужда.

550
00:30:05,199 --> 00:30:06,575
Нито веднъж.

551
00:30:08,327 --> 00:30:10,161
- Ще рискувам.
- Лоша идея.

552
00:30:10,162 --> 00:30:13,414
Не, добра идея, защото няма начин
ще хвърлиш...

553
00:30:13,415 --> 00:30:15,793
о! хайде де!

554
00:30:16,585 --> 00:30:17,794
Това е лудост.

555
00:30:17,795 --> 00:30:19,295
Тези зарове са манипулирани.

556
00:30:19,296 --> 00:30:21,340
Не, просто съм толкова добър.

557
00:30:22,508 --> 00:30:24,927
- О, добре...
- [смее се]

558
00:30:25,469 --> 00:30:27,471
♪ На път сме за вкъщи ♪

559
00:30:28,639 --> 00:30:30,641
♪ На път сме за вкъщи ♪

560
00:30:31,851 --> 00:30:34,978
{\an8}♪ Прибираме се у дома ♪

561
00:30:34,979 --> 00:30:37,648
{\an8}- [Джули] Добре, ще се свържем.
- [човек по телефона] Благодаря ви.

562
00:30:38,899 --> 00:30:39,858
какво мислиш

563
00:30:39,859 --> 00:30:41,235
Че е невъзможно.

564
00:30:41,819 --> 00:30:42,694
Трябва да минем.

565
00:30:42,695 --> 00:30:45,446
Това е сочен случай,
и те предлагат много пари.

566
00:30:45,447 --> 00:30:48,074
Знам, но не познаваме никого
който може да го направи.

567
00:30:48,075 --> 00:30:49,450
Да, правим.

568
00:30:49,451 --> 00:30:51,245
СЗО? О, мамка му.

569
00:30:53,080 --> 00:30:56,208
Не. Няма да работи, защото... Глупости.

570
00:30:57,001 --> 00:30:58,210
глупости.

571
00:31:02,715 --> 00:31:04,008
Това е Джули.

572
00:31:04,925 --> 00:31:07,261
Не мога да повярвам, че казвам това, но

573
00:31:07,970 --> 00:31:09,471
Имам друга работа за теб.

574
00:31:10,055 --> 00:31:11,307
Не казвай повече.

575
00:31:12,016 --> 00:31:14,435
["Операта"
от The Olivia Tremor Control]

576
00:31:21,901 --> 00:31:23,110
[музиката спира внезапно]

577
00:31:26,739 --> 00:31:29,116
Ей съжалявам Имам нужда да кажеш повече.

578
00:31:29,700 --> 00:31:32,827
Но каквото и да е, аз съм вътре.

579
00:31:32,828 --> 00:31:34,078
[песента се възобновява]

580
00:31:34,079 --> 00:31:36,290
♪ Ние сме на кино ♪

581
00:31:36,874 --> 00:31:41,337
♪ Гледайки как някои хора движат устата си ♪

582
00:31:43,130 --> 00:31:45,883
♪ И религиозна фигура ♪

583
00:31:47,426 --> 00:31:51,639
♪ Който всъщност не е религиозна фигура ♪

584
00:31:53,140 --> 00:31:55,142
♪ Защото той е актьор ♪

585
00:31:56,352 --> 00:31:58,686
♪ Чувстваме се добре ♪

586
00:31:58,687 --> 00:32:02,858
♪ Така се чувстваме
През повечето време сега ♪

587
00:32:03,567 --> 00:32:10,199
♪ Нищо не може да се направи
Без желание за успех ♪

588
00:32:17,414 --> 00:32:24,295
♪ Хайде да отидем на опера от ♪

589
00:32:24,296 --> 00:32:28,258
♪ Всички наши любими спомени
Провалиха ни ♪

590
00:32:31,261 --> 00:32:34,139
♪ Ти правиш избора ♪

591
00:32:34,848 --> 00:32:37,559
♪ Ти правиш избора ♪

592
00:32:41,480 --> 00:32:43,399
[музиката затихва]

593
00:32:43,399 --> 00:32:48,399
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

594
00:32:43,399 --> 00:32:53,399
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес